Ir al contenido
appsriha apps

Romanización del coreano

Pasa el hangul al alfabeto latino con la Romanización Revisada, también nombres coreanos

Resultado

  • 종로

    Jongno

  • 학여울

    Hangnyeoul

  • 같이 가요

    Gachi gayo

Se reflejan los cambios fonéticos dentro de una palabra: asimilación (종로 Jongno), ㄴ/ㄹ añadidas (알약 allyak), palatalización (같이 gachi) y aspiración (좋고 joko). La tensión consonántica no (압구정 Apgujeong).

Es una conversión automática basada en la Romanización Revisada del Coreano (Aviso n.º 2014-42 del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo), por lo que algunas palabras —sobre todo la ㅎ tras sustantivos, las consonantes finales dobles, la ㅅ de enlace y los nombres propios con grafía establecida— pueden diferir de la grafía oficial. En el pasaporte se mantiene, por norma, la grafía que ya se usa; consulta la guía del Ministerio de Asuntos Exteriores de Corea. Lo que escribes no sale del navegador.

Cómo usar Romanización del coreano

  • Elige 'General' o 'Nombre' y escribe en coreano. Cada línea se convierte por separado, y las letras latinas, los números y la puntuación se mantienen.
  • El modo general sigue la Romanización Revisada del Coreano y refleja los cambios fonéticos dentro de una palabra: asimilación (종로 Jongno), ㄴ/ㄹ añadidas (알약 allyak), palatalización (같이 gachi) y aspiración (좋고 joko). La tensión consonántica no se refleja (압구정 Apgujeong). Activa la mayúscula inicial para empezar las oraciones con mayúscula.
  • El modo nombre escribe cada sílaba tal cual, sin cambios fonéticos, y separa el apellido del nombre (김민준 → Kim Minjun). Puedes poner guion entre las sílabas del nombre (Min-jun) y elegir la grafía del apellido (habitual Kim por defecto, o estándar Gim). Reconoce apellidos de dos caracteres como 남궁 y 황보.
  • Copia cada línea o todo a la vez; las entradas cortas, como nombres, se guardan en el enlace para compartir. Al ser automática, la ㅎ tras sustantivos, las consonantes finales dobles, la ㅅ de enlace y los nombres propios con grafía establecida pueden diferir de la grafía oficial.

Preguntas frecuentes

¿Qué norma sigue?

La Romanización Revisada del Coreano vigente (Aviso n.º 2014-42 del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo de Corea). La norma escribe según la pronunciación, así que 종로 es Jongno y 신라 es Silla, pero no refleja la tensión consonántica, por lo que 압구정 es Apgujeong. Las reglas que dependen de la categoría gramatical, como mantener la h tras ㄱ, ㄷ o ㅂ en sustantivos (묵호 Mukho), no se detectan automáticamente y el resultado puede variar.

¿Puedo usar el resultado como nombre en el pasaporte?

Sirve de referencia para un primer pasaporte, pero el nombre en alfabeto latino del pasaporte coreano se decide según la guía de pasaportes del Ministerio de Asuntos Exteriores de Corea. Si ya tienes pasaporte, la norma es mantener la grafía existente y los cambios solo se permiten en casos limitados, así que consulta esa guía antes de decidir o cambiarla. Los apellidos con grafías no estándar muy extendidas, como 김 Kim, 이 Lee y 박 Park, aparecen en la tabla de grafías habituales.

¿Sirve para escribir una dirección coreana en inglés?

Para direcciones con nombre de calle, la fuente precisa es la dirección en inglés del servicio oficial de direcciones (juso.go.kr). Los nombres de calles tienen su propio estilo, como el guion antes de -ro o -gil (세종대로 Sejong-daero), y pueden diferir del modo general de esta herramienta.