韓国語ローマ字変換
ハングルを韓国の国語ローマ字表記法でローマ字に。名前の変換や姓の表記も
変換結果
종로
Jongno
학여울
Hangnyeoul
같이 가요
Gachi gayo
1つの単語の中で子音同化(종로 Jongno)、ㄴ・ㄹの添加(알약 allyak)、口蓋音化(같이 gachi)、激音化(좋고 joko)を反映します。濃音化は反映しません(압구정 Apgujeong)。
韓国の「国語のローマ字表記法」(文化体育観光部告示第2014-42号)に基づく自動変換のため、一部の単語(特に体言の後のㅎ、二重パッチム、サイシオッ、慣用表記が定着した固有名詞)は実際の表記と異なる場合があります。パスポートの英字氏名は、すでに使っている表記に従うのが原則です。外交部の案内を確認してください。入力はブラウザの外に送信されません。
韓国語ローマ字変換の使い方
- 「一般」と「名前」から変換方式を選び、ハングルを入力してください。複数行は行ごとに変換し、英字・数字・記号はそのまま残します。
- 一般モードは国語のローマ字表記法に沿って、1つの単語の中で子音同化(종로 Jongno)、ㄴ・ㄹの添加(알약 allyak)、口蓋音化(같이 gachi)、激音化(좋고 joko)を反映します。濃音化は反映しません(압구정 Apgujeong)。「文の最初の文字を大文字に」で先頭を大文字にできます。
- 名前モードは発音の変化を反映せず音節ごとにそのまま書き、姓と名の間を空けます(김민준 → Kim Minjun)。名の音節間のハイフン(Min-jun)と姓の表記(初期設定はよく使う表記 Kim、標準 Gim も選択可)を選べ、남궁・황보のような2文字の姓も判別します。
- 結果は行ごと、またはまとめてコピーでき、名前のような短い入力は共有リンクに含まれます。自動変換のため、体言の後のㅎ、二重パッチム、サイシオッ、慣用表記が定着した固有名詞は実際の表記と異なる場合があります。
よくある質問
どの基準で変換しますか?
現行の「国語のローマ字表記法」(韓国文化体育観光部告示第2014-42号)に従います。発音どおりに書くのが原則なので종로はJongno、신라はSillaになりますが、濃音化は反映しないため압구정はApgujeongです。体言でㄱ・ㄷ・ㅂの後のㅎを書き分ける規則(묵호 Mukho)のように品詞が必要な規則は自動では判別できず、結果が異なる場合があります。
パスポートの英字氏名にそのまま使えますか?
初めて作るパスポートなら参考になりますが、韓国のパスポートの英字氏名は外交部の旅券案内に従って決めます。すでにパスポートがある場合は既存の英字氏名をそのまま使うのが原則で、変更できる場合は限られているため、決める前や変更する前に外交部の旅券案内サイトを確認してください。김(Kim)・이(Lee)・박(Park)のように標準表記と異なる慣用表記が広く使われる姓は「よくある姓の表記」の表で確認できます。
韓国の住所を英語で書くときにも使えますか?
道路名住所の英字表記は、韓国の道路名住所案内システム(juso.go.kr)で調べるのが正確です。道路名は세종대로 Sejong-daeroのように「로・길」の前にハイフンを入れるなど独自の書き方があるため、このツールの一般モードの結果と異なる場合があります。