한글 로마자 변환
한글을 로마자 표기법에 맞춰 영문으로. 영문 이름 변환과 흔한 성 표기도
변환 결과
종로
Jongno
학여울
Hangnyeoul
같이 가요
Gachi gayo
자음 동화(종로 Jongno), ㄴ·ㄹ 덧남(알약 allyak), 구개음화(같이 gachi), 격음화(좋고 joko)를 한 단어 안에서 반영하고, 된소리는 반영하지 않습니다(압구정 Apgujeong).
국어의 로마자 표기법(문화체육관광부 고시 제2014-42호)에 따른 자동 변환이라 일부 단어(특히 체언 뒤의 ㅎ, 겹받침, 사이시옷, 관용 표기가 굳은 고유명사)는 실제 표기와 다를 수 있습니다. 여권 영문 이름은 이미 쓰는 표기를 따르는 것이 원칙이니 외교부 안내를 확인하세요. 입력은 브라우저 밖으로 나가지 않습니다.
한글 로마자 변환 사용 방법
- '일반'과 '이름' 중 변환 방식을 고르고 한글을 입력하세요. 여러 줄을 넣으면 줄마다 따로 바꾸며, 영문·숫자·문장부호는 그대로 둡니다.
- 일반 모드는 국어의 로마자 표기법에 따라 한 단어 안에서 자음 동화(종로 Jongno), ㄴ·ㄹ 덧남(알약 allyak), 구개음화(같이 gachi), 격음화(좋고 joko)를 반영합니다. 된소리는 반영하지 않습니다(압구정 Apgujeong). '문장 첫 글자 대문자'로 첫 글자를 대문자로 바꿀 수 있습니다.
- 이름 모드는 음운 변화 없이 음절마다 그대로 적고, 성과 이름을 띄어 씁니다(김민준 → Kim Minjun). 이름 음절 사이 붙임표(Min-jun)와 성 표기(흔한 표기 Kim이 기본, 표준 Gim도 선택)를 고를 수 있고, 남궁·황보·제갈 같은 두 글자 성도 알아봅니다.
- 결과는 줄마다 또는 한꺼번에 복사할 수 있고, 이름처럼 짧은 입력은 공유 링크에 담깁니다. 자동 변환이라 체언 뒤의 ㅎ, 겹받침, 사이시옷, 관용 표기가 굳은 고유명사는 실제 표기와 다를 수 있습니다.
자주 묻는 질문
어떤 기준으로 바꾸나요?
현행 '국어의 로마자 표기법'(문화체육관광부 고시 제2014-42호)을 따릅니다. 이 표기법은 소리 나는 대로 적는 것이 원칙이라 종로는 Jongno, 신라는 Silla가 되지만, 된소리는 반영하지 않아 압구정은 Apgujeong입니다. 체언에서 ㄱ·ㄷ·ㅂ 뒤의 ㅎ을 밝혀 적는 규칙(묵호 Mukho)처럼 품사를 알아야 하는 규칙은 자동으로 가리지 못해 결과가 다를 수 있습니다.
여권 영문 이름도 이대로 쓰면 되나요?
처음 만드는 여권이라면 참고할 수 있지만, 여권 영문 이름은 외교부 여권 안내에 따라 정합니다. 이미 여권이 있다면 기존 영문 이름을 그대로 쓰는 것이 원칙이고 바꿀 수 있는 경우가 제한되어 있으니, 새로 정하거나 바꾸기 전에 외교부 여권안내 누리집을 확인하세요. 김(Kim)·이(Lee)·박(Park)처럼 표준 표기와 다른 관용 표기가 널리 쓰이는 성은 '흔한 성 표기 참고' 표에서 함께 볼 수 있습니다.
주소를 영문으로 바꿀 때도 쓸 수 있나요?
도로명주소의 영문 표기는 도로명주소 안내시스템(juso.go.kr)에서 찾는 것이 정확합니다. 도로명은 세종대로 Sejong-daero처럼 '로·길' 앞에 붙임표를 넣는 등 따로 정한 방식이 있어, 이 변환기의 일반 모드 결과와 다를 수 있습니다.