韩文罗马字转换
按韩国国语罗马字标记法把韩文转换成罗马字,也可转换韩文姓名
转换结果
종로
Jongno
학여울
Hangnyeoul
같이 가요
Gachi gayo
在同一个词内反映辅音同化(종로 Jongno)、ㄴ·ㄹ添加(알약 allyak)、腭化(같이 gachi)和送气化(좋고 joko),不反映紧音化(압구정 Apgujeong)。
本工具依据韩国《国语罗马字标记法》(文化体育观光部告示第2014-42号)自动转换,部分词语(尤其是体词后的ㅎ、双收音、间音ㅅ以及已有惯用写法的专有名词)可能与实际写法不同。护照英文姓名原则上沿用已使用的写法,请参阅韩国外交部的说明。输入内容不会离开浏览器。
韩文罗马字转换 使用方法
- 选择“一般”或“姓名”方式,然后输入韩文。多行时逐行转换,英文字母、数字和标点保持不变。
- 一般模式按国语罗马字标记法,在同一个词内反映辅音同化(종로 Jongno)、ㄴ·ㄹ添加(알약 allyak)、腭化(같이 gachi)和送气化(좋고 joko),不反映紧音化(압구정 Apgujeong)。勾选“句首字母大写”可把开头字母改成大写。
- 姓名模式不反映发音变化,逐个音节照写,并在姓和名之间加空格(김민준 → Kim Minjun)。可选择名字音节之间加连字符(Min-jun)和姓氏写法(默认常用写法 Kim,也可选标准 Gim),也能识别남궁、황보等复姓。
- 结果可以逐行复制或全部复制,姓名这样的短输入会保存在分享链接中。由于是自动转换,体词后的ㅎ、双收音、间音ㅅ以及已有惯用写法的专有名词可能与实际写法不同。
常见问题
按什么标准转换?
依据现行的《国语罗马字标记法》(韩国文化体育观光部告示第2014-42号)。该标记法原则上按发音书写,所以종로写作Jongno,신라写作Silla,但不反映紧音化,압구정写作Apgujeong。像体词中ㄱ·ㄷ·ㅂ后的ㅎ要分开写(묵호 Mukho)这类需要判断词性的规则无法自动识别,结果可能不同。
可以直接用作护照英文姓名吗?
首次办理护照时可以参考,但韩国护照的英文姓名按外交部护照指南确定。已有护照的人原则上沿用原来的英文姓名,可以变更的情况有限,决定或变更前请查看外交部护照信息网站。김(Kim)、이(Lee)、박(Park)等广泛使用非标准惯用写法的姓氏,可在“常见姓氏写法参考”表中查看。
能用来把韩国地址写成英文吗?
道路名地址的英文写法以韩国道路名地址指南系统(juso.go.kr)查到的为准。道路名有自己的写法,例如在“로·길”前加连字符(세종대로 Sejong-daero),可能与本工具一般模式的结果不同。